Programa editorial y de traducción: Polifonía de Mujeres

Repositorio Dspace/Manakin

Mostrar el registro sencillo del ítem

dc.creator Maiorana, Darío P.
dc.creator Piemonti, María Gabriela
dc.date.accessioned 2018-03-20T13:04:33Z
dc.date.available 2018-03-20T13:04:33Z
dc.date.issued 2018-03
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/2133/10971
dc.description El Proyecto tiene como objeto la traducción al español y la publicación bilingüe y confrontada de una colección de obras de escritoras contemporáneas de diversas lenguas extranjeras de escasa o nula tradición de traducción a nuestra lengua. Además, se propone reunir a traductores y traductoras académicos, muchos de los cuales han frecuentado a estas escritoras, como lectores o críticos, y ahora se enfrentan al desafío de sintetizar su lectura en una traducción notada. Esta iniciativa contrapone las políticas editoriales y culturales globalizantes y globalizadoras y habilita en español las voces de escritoras/poetisas de lenguas o de contextos “periféricos” y no canónicos, que en ciertos casos eligen expresarse en su lengua nativa, reconociéndola como materia legítima frente a la “oficial”. En definitiva, el proyecto posibilita una acción irreverente frente a ciertas políticas editoriales dominantes y pone el acento en la actividad de extensión, uno de los pilares sobre los que se construyó y se continúa sosteniendo la universidad pública. Hasta el momento se han publicado dos volúmenes (en lengua triestina y véneta), un tercero en inglés jamaiquino se encuentra en prensa, otros tres esperan turno de impresión (en lengua siciliana, niuyorriqueña y danesa) y otros ocho están en proceso de traducción (en lenguas aborígenes americanas, árabe marroquí, serbia). es
dc.format application/octet-stream
dc.language.iso spa es
dc.rights openAccess es
dc.rights.uri http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/ *
dc.subject poesía es
dc.subject traducción es
dc.subject política editorial es
dc.subject extensión es
dc.title Programa editorial y de traducción: Polifonía de Mujeres es
dc.type other
dc.type Producción en Extensión
dc.rights.holder Maiorana, Darío P. y Piemonti, María Gabriela es
dc.description.fil Facultad de Humanidades y Artes, Universidad Nacional de Rosario es
dc.type.collection produccion_extension


Ficheros en el ítem

El ítem tiene asociados los siguientes ficheros de licencia:

Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

Mostrar el registro sencillo del ítem

openAccess Excepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe comoopenAccess

Mi cuenta


Buscar en DSpace


Listar

Estadísticas